Karakia kai hau

E whakamānawa ana

Ki ngā ringa i whakatipu

Ki ngā ringa i whakarite

I ēnei haupa hei kai mā tātou

Haumi ē, hui ē, tāiki e!

Let us bless

The hands that grew

The hands that made ready

this food that we will eat

Draw together! Affirm!

Kei te ako tonu au ngā kupu maha mō te kai. 

Ēnei ngā kupu i mōhio

Tuangi  mussels 

Hunuhunu bbq

Paka burger

Harore mushroom 

Hākari feast 

Kaimanga dining room

Tihi cheese 

Huawhenua vegetables 

Heihei chicken 

Pata pīnati peanut butter

Umu oven

Tuatahi pohi mō te Tau hau

He Pohi 

Homai tō awhina me tō pito kōrero

Ka hoki au ano ki te kaupapa te atārangi mō te tuatahi wahanga a te tau nei.

I te harikoa au ki te whakaako me te wairua nui o ngā ratu pō. 

Kei te ako tonu ahau i te reo Māori. 

He aha ngā wero a te tau nei?  Or  Ko aku wero i tēnei tau?

Tahi - Ka parakitihi au ngā karakia whakawātea me te karakia timatanga

Rua - Ka tautoko au ngā tangata pukenga o taku mahi me te tikanga mō 

He kainga mahi mō te rā rima o te Poutū-te-rangi ki raro nei

Ka whakatika au ngā rerenga ki raro

Ka ora au i a koe

Kua pau tana pūtea i tana wahine

I riro te whenua i te tama mātāmua

Ka paru tō rātou whare i a rātou

I kino te huritau i a koe.

He karakia timatanga

Traditional Karakia:

Whakataka te hau ki te uru
Whakataka te hau ki te tonga
Kia mākinakina ki uta
Kia mātaratara ki tai
E hī ake ana te atākura
He tio, he huka, he hauhū
Tihei mauri ora!

Get ready for the westerly
and be prepared for the southerly.
It will be icy cold inland,
and icy cold on the shore.
May the dawn rise red-tipped on ice,
on snow, on frost.

Doing what when? Mahi Kāinga

 I haere au ki waho mō titiro ngā whetu a te atapō mō tēra rāharoi.

Kaore i te moe ahau i tērā atapō

Ka moe au a te waenganui pō.

Kāore au e kai a te waenganui pō. 

Ka te tae ahau mō te kaupapa mahi (hackers) a te tō te rā āpōpō

Kāore te ako ahau me te ako hoa a te tō te rā āpōpō

Whiti te rā me piki te marama

I hanga au tēnei rauemi mō te ako te haura roto te rā

Nā Natalie a mahi te rauemi ki raro

 Ka whiti mai te rā, ka awatea (6 am)

- Ka piki te rā, ko te ata (Mai i te 6am ki te 11.59 ko te ata)

- Ko te rānui a te 12 karaka (waenganui rā/ poupoutanga/tuhoetanga)

- Ka heke te rā ko te ahiahi (Mai i te 12 ki te 6 ko te ahiahi)

- Ka tō te rā, ko te tonga o te rā (6pm)

- Ka piki te marama, ko te po (6pm - 11.59pm)

- Waenganui pō (12am) 

- Ka heke te marama. 

- Ko te atapo (3am)

- Ko te ata hāpara (4am)

- Ko te atatū (5am)

Kupu hou

• māra - garden
• paihikara - bike
• Hiko - electric
• Mokemoke - to be lonely
• piki - climb

Korero mō te Karaka - talking about time

 Mahi Kainga mō te atārangi.

Tuatahi i tuhi tēnei ki raro me te ataata

Ono karaka i te ata i oho au me hikoi ki te mīhini kawhe 

"He kapu kawhe mau taku ipo"

Haurua mai i te ono karaka i horoi au taku tinana roto te uwhiuwhi
Ae te tane hou. E ki e ki
Huarua mai i te whiti karaka i tae au ki te hui mo te ipurangi. 
I te pukumahi ratou hoa mahi. 
Tekau ma rua i te ahiahi i kai au tina me kanikani ki te wairere
Rima karaka i te ahahi i mua taku mahi wehe te kainga tari.
I haere ki waho mō te hau me te ora.

 I hanga ahau tenei kawhe me te kawhe toi 

Te Karaka - Mātawa

 

I hanga Natalie tēnei rauemi ki runga.

6.00pm 

Ono karaka i te pō . He timata mō Te Atārangi.

3.30 pm 

Haurua mai te toru karaka i te ahiahi. Ka te kaiako au taku keteparaha. 

5.35 pm

Rua tekau ma rima miniti ki te ono i te pō rāmere . Ka tae maua ki te rā whānau pati  ā  māua kare. 

Tips for the time 

haurua - half

hauwhā - quarter

mai te - past 

ki te - to

 

Te Maramataka Māori

Maramataka Māori 

Ngā Rā o te wiki

Rāhina - Mane

Rātū - Turei 

Rāapa - Wenerei 

Rāpare - Taite 

Rāmere - Paraire 

Rāhoroi - Hatarei 

Rātapu 

Hotoke

Pipiri - Hune 

Hongongoi - Hurae 

Here-turi-kōkā - Akuhata

Ngā marama o te wahanga (kaupeka) Hotoke (Takurua) 

Ngā marama o te wahanga (kaupeka) Koanga
Mahuru - Hepetema

Whiringa-ā-nuku- Oketopa

Whiringa-ā-rangi - Noema

Ngā marama o te wahanga (kaupeka) Raumati 

Hakihea- Tihema 

Kohitātea - Hanuere

Hui-tanguru - Pepuere

Ngā marama o te wahanga (kaupeka) Ngahuru

Poutū-te-rangi - Maehe 

Paengawhāwhā - Apereira

Haratua - Mei